1
00:00:20,680 --> 00:00:24,679
אז, הבחור הזה נכנס לפאב
לובש שום דבר מלבד חלוק בית חולים.

2
00:00:24,680 --> 00:00:27,359
הוא ניגש אל הברמן,
והוא אומר, "תן לי ארבעה ליטרים,

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,439
חמש זריקות טקילה
ובקבוק יין."

4
00:00:29,440 --> 00:00:30,839
הברמן משרת אותו.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,799
הבחור מסדר את כל המשקאות,

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,639
והוא מוריד אותם
ברצף מהיר.

7
00:00:34,640 --> 00:00:36,479
אחר כך, הוא אומר לברמן,

8
00:00:36,480 --> 00:00:39,439
"לא הייתי צריך לעשות את זה,
לא עם מה שיש לי."

9
00:00:39,440 --> 00:00:42,119
והברמן הולך,
"הו, לא, מה יש לך?"

10
00:00:42,120 --> 00:00:44,639
והבחור אומר, "בערך 3.50".

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,999
צחוק

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,199
זה כל מה שהיה לו!

13
00:00:48,200 --> 00:00:51,039
אני כאן כל השבוע, אנשים.
אני פרנק מאן.

14
00:00:51,040 --> 00:00:52,199
עידוד ומחיאות כפיים

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,519
אה?
פאקו!

16
00:00:54,520 --> 00:00:56,239
יש לי אחד נהדר
בשבילך עכשיו, נכון?

17
00:00:56,240 --> 00:00:59,119
יש קוף והיפופוטם
ופיל על אי בודד.

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,079
היי, היי!

19
00:01:01,080 --> 00:01:03,759
וינס, טארט זקן!

20
00:01:03,760 --> 00:01:07,039
וואו! הו, זהירות!
היא צוחקת

21
00:01:07,040 --> 00:01:09,839
אז איך הייתה הטיסה שלך?

22
00:01:09,840 --> 00:01:11,559
אתה רואה ששילמתי עבור מקום נוסף לרגליים?

23
00:01:11,560 --> 00:01:14,839
כן, רק בגלל
הסוכן שלי גרם לך, אה? הו!

24
00:01:14,840 --> 00:01:17,239
לא פגשת את אשתי, נכון?
לא זה.

25
00:01:17,240 --> 00:01:21,039
מותק, אנחנו לא יכולים פשוט, אממ,
לחזור למלון?

26
00:01:21,040 --> 00:01:24,079
לא, לא, לא, אני רוצה לראות את פרנק.
אה?

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,119
אם כבר מדברים על פאבים,
הו, נכנסתי לאחד לפני כמה ימים.

28
00:01:27,120 --> 00:01:28,639
נורא, זה היה.

29
00:01:28,640 --> 00:01:33,159
זה נקרא הכינור,
גבירותיי ורבותיי, פאב נורא.

30
00:01:33,160 --> 00:01:35,839
למעשה, זה היה פונדק שפל.
הפה שלו

31
00:01:35,840 --> 00:01:37,599
צחוק

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,399
כינור. לִרְאוֹת?
צוחק

33
00:01:39,400 --> 00:01:41,559
אז איך נמכרים הכרטיסים?

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,999
הו, כמו לחמניות חמות, וינס.

35
00:01:44,000 --> 00:01:47,039
כלומר, אולי נצטרך לעשות
קצת לחיצה נוספת,

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,479
אתה יודע,
רק כדי להעביר אותנו מעבר לקו.

37
00:01:49,480 --> 00:01:50,879
הכל טוב.
וואו!

38
00:01:50,880 --> 00:01:52,639
תראו את זה, גבירותיי ורבותיי.

39
00:01:52,640 --> 00:01:55,239
יש לנו סלבריטי
בטרקלין הצחוק הלילה,

40
00:01:55,240 --> 00:01:59,079
מגיש Quiz Bang,
וינס סטארקי!

41
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
עידוד ומחיאות כפיים

42
00:02:01,111 --> 00:02:03,199
כן.

43
00:02:03,200 --> 00:02:06,719
וינס מנגן חמישה לילות
בארמון בנידורם.

44
00:02:06,720 --> 00:02:08,879
קהל: אוהו!
וראיתי אותו בשידור חי,

45
00:02:08,880 --> 00:02:10,959
ואני יכול להגיד לך...

46
00:02:10,960 --> 00:02:13,239
היה לי יותר כיף
חולפת אבנים בכליות.

47
00:02:13,240 --> 00:02:14,959
צחוק

48
00:02:14,960 --> 00:02:17,959
היה לי יותר כיף לעמוד על תקעים.
פרנק צוחק

49
00:02:17,960 --> 00:02:20,679
יש לנו מעשה פנטסטי בשבילך
הבא, גבירותיי ורבותיי.

50
00:02:20,680 --> 00:02:25,959
נא להרכיב את ידיך יחד עבור
אנדי מורגן והאיבר המדהים שלו.

51
00:02:25,960 --> 00:02:28,240
עידוד ומחיאות כפיים

52
00:02:31,800 --> 00:02:34,559
תודה לך, בן.
אז מה יש לנו?

53
00:02:34,560 --> 00:02:37,719
עושים תרנגולת מאחור.
נאן היה על הג'ינס.

54
00:02:37,720 --> 00:02:40,279
פרפקטו. אני אקבל טוב
עשר דקות מחוץ להם מאוחר יותר.

55
00:02:40,280 --> 00:02:41,600
פרנק מאן.

56
00:02:43,600 --> 00:02:46,239
אפשר מילה מהירה?
כמובן שאתה יכול.

57
00:02:46,240 --> 00:02:48,239
פרנק ווינס: מהירות.
פרנק צוחק

58
00:02:48,240 --> 00:02:49,919
שלום, חבר.
שלום, וינס.

59
00:02:49,920 --> 00:02:52,999
טוב לראות אותך.
הו, זו אשתי, וינה.

60
00:02:53,000 --> 00:02:55,759
היא מחייכת,
היא רק, אה, הוסיפה את הבוטוקס.

61
00:02:55,760 --> 00:02:58,319
אולי תניף את הידיים שלך כך
אנחנו יודעים שאתה צוחק, אה, אהבה?

62
00:02:58,320 --> 00:03:01,440
תגיד משהו מצחיק, אולי.
צחוק

63
00:03:02,720 --> 00:03:03,839
כריס.

64
00:03:03,840 --> 00:03:05,919
לעזאזל. מה שלומך, ילדון?

65
00:03:05,920 --> 00:03:08,759
אני בסדר. מה אתה עושה כאן?

66
00:03:08,760 --> 00:03:11,319
חמישה לילות אזלו
בארמון בנידורם, כנראה.

67
00:03:11,320 --> 00:03:15,199
התכוונתי לכאן.
רציתי לראות אותך ואת אבא שלך.

68
00:03:15,200 --> 00:03:17,719
אכפת לך?
אה, כן, כמובן, אהבה.

69
00:03:17,720 --> 00:03:19,039
לא, לא אתה.
אה?

70
00:03:19,040 --> 00:03:20,279
אני מעריץ ענק.
אה, לא.

71
00:03:20,280 --> 00:03:22,330
כמובן מתוקה.
בסדר, הנה.

72
00:03:23,560 --> 00:03:24,920
מצלמה לוחצת

73
00:03:27,200 --> 00:03:29,010
תודה לך.
בְּסֵדֶר. אתה מוזמן.

74
00:03:30,880 --> 00:03:32,799
אנחנו יכולים לדבר?
אני חוזר בעוד חמש.

75
00:03:32,800 --> 00:03:34,640
בבקשה, זה חשוב.

76
00:03:35,880 --> 00:03:37,079
בְּסֵדֶר.

77
00:03:37,080 --> 00:03:39,239
בן, שמור לחברה של וינה.

78
00:03:39,240 --> 00:03:41,359
נסה את השגרה החדשה
עבדת על.

79
00:03:41,360 --> 00:03:42,960
נעשה?

80
00:03:48,120 --> 00:03:51,239
אז, האם אתה גם קומיקאי,
אז, או...?

81
00:03:51,240 --> 00:03:54,720
כֵּן. אני עושה יותר
סוג של דברים תצפיתיים.

82
00:03:54,721 --> 00:03:59,159
הייתי בקופות השירות העצמי
לפני כמה ימים, על מה זה?

83
00:03:59,160 --> 00:04:00,960
בבקשה אל.
בְּסֵדֶר.

84
00:04:05,231 --> 00:04:08,879
האם אתה יודע
על מה הם מדברים

85
00:04:08,880 --> 00:04:10,560
כנראה בולוקים.

86
00:04:29,000 --> 00:04:30,280
בספרדית:

87
00:04:38,880 --> 00:04:40,280
ג'ודר!

88
00:05:41,200 --> 00:05:42,360
השתכרתי איתו פעם אחת.

89
00:05:44,000 --> 00:05:45,959
1997.

90
00:05:45,960 --> 00:05:47,999
אפטר פארטי של ילדים במצוקה.

91
00:05:48,000 --> 00:05:51,159
הסתיים ב-Stringfellows.
מצחקק

92
00:05:51,160 --> 00:05:52,759
עם פודי.

93
00:05:52,760 --> 00:05:55,639
טלוויזיה: 'מר סטארקי
היה בספרד רק כמה שעות,

94
00:05:55,640 --> 00:05:58,439
'שהגיע
לנגן רצף של מופעי סטנד אפ

95
00:05:58,440 --> 00:06:00,239
'בארמון בנידורם'.

96
00:06:00,240 --> 00:06:02,959
״מר סטארקי היה אהוב מאוד
סלבריטי בבריטניה,

97
00:06:02,960 --> 00:06:04,359
ואנחנו רוצים להבטיח לציבור

98
00:06:04,360 --> 00:06:06,399
'יהיו לנו האנשים הכי טובים שלנו
עובדים על זה'.

99
00:06:06,400 --> 00:06:07,559
'אתה יכול לספר לנו יותר...?'

100
00:06:07,560 --> 00:06:09,200
בהצלחה עם זה!
הדלת נפתחת

101
00:06:13,320 --> 00:06:15,359
ובכן, זהו
הפתעה בלתי צפויה.

102
00:06:15,360 --> 00:06:17,199
הכל הפתעות
הם בלתי צפויים, דניס.

103
00:06:17,200 --> 00:06:21,519
הממ. אז, אתה כאן
למוח שלי או לגוף שלי?

104
00:06:21,520 --> 00:06:23,319
כי אני פתוח
להצעה מסוג שניים לאחד.

105
00:06:23,320 --> 00:06:25,399
אני חושב שהייתי ברור
שלעולם לא יקרה שוב.

106
00:06:25,400 --> 00:06:28,279
אנחנו מדברים על מין
או המקרה שפתרתי לך?

107
00:06:28,280 --> 00:06:29,479
התמזל מזלך.

108
00:06:29,480 --> 00:06:32,039
זרקת חץ כמו אדם שיכור
עם כיסוי עיניים,

109
00:06:32,040 --> 00:06:33,599
ואיכשהו,
פגעת בעין.

110
00:06:33,600 --> 00:06:37,639
והאם אנחנו מדברים על מין
או המקרה שפתרתי לך?

111
00:06:37,640 --> 00:06:40,000
המקרה. הסקס היה מספיק.

112
00:06:41,200 --> 00:06:43,119
מספיק פעמים, מהזיכרון.

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,479
עם זאת, בר מזל ככל שהיה לך,
זה נכון שהצגת

114
00:06:46,480 --> 00:06:50,479
יכולת לראות דברים
שאולי אחרים עלולים לפספס.

115
00:06:50,480 --> 00:06:52,239
כל הכבוד.

116
00:06:52,240 --> 00:06:54,799
אני יכול להעריך כמה קשה
זה בטח היה בשבילך.

117
00:06:54,800 --> 00:06:58,319
יש הרבה לחץ על זה
מקרה, ואין לי בלשים.

118
00:06:58,320 --> 00:07:02,439
ותראה, אני רק רוצה אותך
לבוא ולהסתכל על זירת הפשע.

119
00:07:02,440 --> 00:07:06,159
מוזר, אני בטוח שאמרת
אם אי פעם דחפתי את האף

120
00:07:06,160 --> 00:07:07,799
שוב לעסקי המשטרה,

121
00:07:07,800 --> 00:07:10,119
היית סוגר את האומלל שלי
פאב קטן למטה.

122
00:07:10,120 --> 00:07:12,710
אתה יודע, אתה באמת צריך
לסדר את השירותים האלה.

123
00:07:13,960 --> 00:07:15,010
מה קורה?

124
00:07:15,011 --> 00:07:17,759
אני חושש שאם אתה רוצה דיינג'ר מאוס,

125
00:07:17,760 --> 00:07:20,279
אתה תצטרך לקחת
Penfold גם כן.

126
00:07:20,280 --> 00:07:21,560
יש לנו תיק חדש?

127
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
ישו, לה פורטה!

128
00:07:49,041 --> 00:07:52,159
מַה? אני מעצור דלת אנושי עכשיו?

129
00:07:52,160 --> 00:07:53,480
כֵּן.

130
00:07:55,120 --> 00:07:58,359
אז הבחור הזה הוא קומיקאי?
הוא היה קומיקאי.

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,839
אתה חייב להיות כל כך פדנטי?

132
00:07:59,840 --> 00:08:02,999
לא, אני מתכוון שהוא היה קומיקאי, ו
ואז הוא רק הציג תוכניות משחק.

133
00:08:03,000 --> 00:08:07,199
איזה מופעים?
חידון באנג. מזל להיות ליידי.

134
00:08:07,200 --> 00:08:08,519
זה היה שנות ה-90.

135
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
חברים, אני לא שומע אתכם!
פוארטה!

136
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
יש דם בשיער שלו.

137
00:08:21,320 --> 00:08:24,359
Madre mia, que fuerte.
חתך גדול בראשו.

138
00:08:24,360 --> 00:08:27,200
הוא בטח נפגע
עם משהו מאוד גדול וכבד.

139
00:08:31,200 --> 00:08:32,879
דניס.

140
00:08:32,880 --> 00:08:34,040
בוא תסתכל.

141
00:08:34,191 --> 00:08:36,279
דניס?

142
00:08:36,280 --> 00:08:38,519
אני מסכים. הוא נפגע
עם משהו גדול וכבד.

143
00:08:38,520 --> 00:08:41,200
על מה אתה מסתכל?
משהו גדול וכבד.

144
00:08:46,920 --> 00:08:48,300
מה זה? מה קורה?

145
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
הרגע מצאתי את כלי הרצח.

146
00:09:20,960 --> 00:09:23,239
הצבע דהוי
כי זה נשמר בחוץ.

147
00:09:23,240 --> 00:09:26,759
למה להחזיק מטף
על הגג? שאלה טובה.

148
00:09:26,760 --> 00:09:28,599
לשימוש כמעצור דלת.

149
00:09:28,600 --> 00:09:31,199
כמו שעשינו עם ישו.
בְּדִיוּק.

150
00:09:31,200 --> 00:09:33,559
רק, אני מתאר לעצמי שזה יותר טוב
בשעת חירום.

151
00:09:33,560 --> 00:09:36,000
חבר'ה! מישהו יכול לפתוח את הדלת?

152
00:09:36,001 --> 00:09:38,599
לא אומר שזה כלי הרצח.

153
00:09:38,600 --> 00:09:41,479
אם זה לא כלי הרצח,
למה לזרוק אותו מהגג?

154
00:09:41,480 --> 00:09:45,120
אבל אם זה כלי הרצח, איך
האם הם עצרו את סגירת הדלת?

155
00:09:46,760 --> 00:09:48,879
זה, אני לא יודע.

156
00:09:48,880 --> 00:09:51,719
הרוצח היה ננעל
עצמם בזירת הפשע.

157
00:09:51,720 --> 00:09:54,439
זה בעצם כל פרק
של ג'ונתן קריק!

158
00:09:54,440 --> 00:09:56,480
למעשה די חם כאן למעלה.

159
00:09:58,920 --> 00:10:02,040
אני מניח שאנחנו צריכים לעזור לו.
הממ, כן. אנחנו צריכים.

160
00:10:03,680 --> 00:10:05,039
מי הבעלים של המקום הזה?

161
00:10:05,040 --> 00:10:08,839
וינס התרומם בשמונה,
שתינו משקה,

162
00:10:08,840 --> 00:10:11,319
שוחח קצת על עסקים.

163
00:10:11,320 --> 00:10:13,959
קידמת את ההופעות שלו
בארמון בנידורם?

164
00:10:13,960 --> 00:10:15,199
מלגלג

165
00:10:15,200 --> 00:10:17,839
חיברתי את כל העניין
את עצמי, מתוקה.

166
00:10:17,840 --> 00:10:19,239
אז הרווחת טוב?

167
00:10:19,240 --> 00:10:22,199
ובכן, הייתי רוצה.
כלומר, זה היה מכירה מוחלטת.

168
00:10:22,200 --> 00:10:24,239
עלית פעם על הגג?

169
00:10:24,240 --> 00:10:27,879
אלוהים, לא. אני לא עושה גבהים.
מצחקק

170
00:10:27,880 --> 00:10:30,159
וכשווינס הגיע למועדון,
הוא היה לבד?

171
00:10:30,160 --> 00:10:33,959
וינס, לבד? לא, אף פעם.

172
00:10:33,960 --> 00:10:37,559
הייתה לו את אשתו האחרונה בגרירה,
איך-אתה-קורא לה?

173
00:10:37,560 --> 00:10:39,759
אממ... אה, ונצואלה.

174
00:10:39,760 --> 00:10:43,399
למעשה, זו וינה.
אנחנו נשואים רק כמה שבועות.

175
00:10:43,400 --> 00:10:46,119
זו הייתה אמורה להיות ההתחלה
מהקאמבק שלו.

176
00:10:46,120 --> 00:10:48,079
אז עשיתם צ'ק-אין כאן במלון

177
00:10:48,080 --> 00:10:50,199
והלך ישר
לטרקלין הצחוק?

178
00:10:50,200 --> 00:10:53,160
וינס רצה לדבר עם פרנק.
על מה?

179
00:10:54,960 --> 00:10:58,119
הוא רצה להגיד לי שיש לו סרטן
במקום פרטי.

180
00:10:58,120 --> 00:11:02,079
על הגג?
לא, בערמונית שלו.

181
00:11:02,080 --> 00:11:04,759
לא, אני מתכוון איפה הוא אמר לך?

182
00:11:04,760 --> 00:11:07,479
הממ! מחוץ לחזית המועדון.

183
00:11:07,480 --> 00:11:08,839
מה קרה אחרי זה?

184
00:11:08,840 --> 00:11:12,159
ובכן, הוא חזר למלון שלו.
חזרתי פנימה.

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,079
באיזו שעה עזבת?

186
00:11:14,080 --> 00:11:17,999
ממ. ההופעה הסתיימה ב-11.
שתיתי משהו.

187
00:11:18,000 --> 00:11:19,599
ואז אני וכריס הלכנו הביתה.

188
00:11:19,600 --> 00:11:20,720
כריס?

189
00:11:21,880 --> 00:11:23,240
פרנק הוא אבא שלי.

190
00:11:25,401 --> 00:11:28,599
מה אתה יודע על אמש?

191
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
ממ. שׁוּם דָבָר.

192
00:11:32,080 --> 00:11:36,519
הבחור, זה שמת,
נכנס, ואז הוא הלך.

193
00:11:36,520 --> 00:11:38,999
זה כל מה שאני יודע.
לא ממש דיברתי איתו.

194
00:11:39,000 --> 00:11:40,050
צמא?

195
00:11:41,840 --> 00:11:44,599
ממ. מלבנים אותו.

196
00:11:44,600 --> 00:11:47,919
זיגי בדיוק אמר לי שיש לי
הופעת הסטנד אפ הראשונה שלי מחר.

197
00:11:47,920 --> 00:11:49,360
עוקב אחרי הזקן שלך.

198
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
אתה טוב?

199
00:11:52,960 --> 00:11:56,119
הוא מצחיק בערך
כמו טמבל בארגז חול,

200
00:11:56,120 --> 00:11:58,520
אבל הבטחתי לפרנק
הייתי שם אותו בחשבון.

201
00:11:59,920 --> 00:12:03,359
אז עכשיו אתה צריך לבטל את כולם
המופעים של ארמון בנידורם, נכון?

202
00:12:03,360 --> 00:12:05,239
ובכן, אין לי ברירה, נכון?

203
00:12:05,240 --> 00:12:09,399
ג'ים דיווידסון הציע להיכנס,
אבל אני לא כל כך נואש.

204
00:12:09,400 --> 00:12:11,020
באיזו שעה עזבת את המועדון?

205
00:12:11,960 --> 00:12:15,279
אלוהים יודע. אני בדרך כלל חצי חתוך
דרך לפני הסגירה.

206
00:12:15,280 --> 00:12:18,480
אזעקת עשן מצפצפת
כל פעם מחורבן.

207
00:12:24,831 --> 00:12:29,599
באיזו שעה עזבת
טרקלין הצחוק?

208
00:12:29,600 --> 00:12:31,919
אה, בערך בשמונה וחצי.

209
00:12:31,920 --> 00:12:34,199
אחרי שווינס יצא החוצה
לדבר עם פרנק.

210
00:12:34,200 --> 00:12:36,550
וחזרת לכאן למלון
עם וינס?

211
00:12:37,920 --> 00:12:42,440
כֵּן. אני, אממ... הלכתי לישון,
אבל הוא הלך לבר.

212
00:12:43,960 --> 00:12:47,199
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?
קצת אחרי תשע.

213
00:12:47,200 --> 00:12:52,519
אה, מצטער להפריע.
אלה מ... בובי דאברו.

214
00:12:52,520 --> 00:12:53,599
WHO?

215
00:12:53,600 --> 00:12:57,319
הוא מצחקק
פשוט שים אותם עם האחרים.

216
00:12:57,320 --> 00:12:58,999
בַּטוּחַ.

217
00:12:59,000 --> 00:13:01,479
למה אתה חושב וינס התלהב?
לספר לך על המחלה שלו?

218
00:13:01,480 --> 00:13:03,639
אני חושב שזה מה שקורה
כשאתה חולה.

219
00:13:03,640 --> 00:13:06,439
אתה לא רוצה לדחות שום דבר.
הנה, פרנק.

220
00:13:06,440 --> 00:13:09,400
אה, אני אשים את זה עם השאר.
אני מודה לך.

221
00:13:11,520 --> 00:13:14,470
מלבד זיגי, עושה מישהו אחר
יש לך מפתח למועדון?

222
00:13:15,800 --> 00:13:20,680
כן, פאקו. כן, השוער.
הוא נועל כל לילה.

223
00:13:21,800 --> 00:13:25,880
הוא מצא את וינס על הגג.
טלטל אותו קצת.

224
00:13:27,360 --> 00:13:29,279
Nunca habia visto un cadaver.

225
00:13:29,280 --> 00:13:31,000
"מעולם לא ראיתי גופה".

226
00:13:33,280 --> 00:13:35,719
גע ביד שלך.
"נגעתי ביד שלו."

227
00:13:35,720 --> 00:13:39,439
עורו אדום מהשמש.
"העור שלו היה אדום מהשמש."

228
00:13:39,440 --> 00:13:42,159
אבל היה קר.
"אבל קר."

229
00:13:42,160 --> 00:13:44,319
כְּפוֹר.
"כל כך קר."

230
00:13:44,320 --> 00:13:45,519
אמרתי לא.
"אמרתי לא."

231
00:13:45,520 --> 00:13:46,559
לֹא.
"לֹא."

232
00:13:46,560 --> 00:13:48,720
אתה לא יכול להיות מת.
"אל תהיה מת."

233
00:13:49,840 --> 00:13:52,079
אבל זה היה מאוחר מדי.
"אבל זה היה מאוחר מדי."

234
00:13:52,080 --> 00:13:54,440
הוא היה מת.
"הוא היה מת."

235
00:13:55,720 --> 00:13:57,719
ואיזו שעה
האם הוא נעל את המועדון?

236
00:13:57,720 --> 00:13:59,079
באיזו שעה סגרת את המועדון?

237
00:13:59,080 --> 00:14:00,879
בשתיים בלילה.

238
00:14:00,880 --> 00:14:02,639
ו-2 בלילה.

239
00:14:02,640 --> 00:14:04,759
מתי הייתה הפעם האחרונה
הוא ראה את וינס חי?

240
00:14:04,760 --> 00:14:07,919
מתי הייתה הפעם האחרונה
מה ראיתי אותו חי?

241
00:14:07,920 --> 00:14:11,039
אולי ב...
בשמונה וחצי.

242
00:14:11,040 --> 00:14:12,959
בסביבות 8:30.
לצאת עם פרנק.

243
00:14:12,960 --> 00:14:14,679
הוא היה בחוץ עם פרנק.

244
00:14:14,680 --> 00:14:18,479
עכשיו אני יודע שמלאך המוות
ירדוף את כולנו.

245
00:14:18,480 --> 00:14:22,119
"עכשיו אני יודע שכולנו רדופים
על ידי מלאך המוות."

246
00:14:22,120 --> 00:14:24,239
ועל מה הם דיברו?

247
00:14:24,240 --> 00:14:25,500
על מה הם דיברו?

248
00:14:27,000 --> 00:14:28,199
הם התווכחו.

249
00:14:28,200 --> 00:14:29,559
"הם התווכחו."

250
00:14:29,560 --> 00:14:32,519
וינס היה נסער מאוד.
"וינס היה נסער מאוד."

251
00:14:32,520 --> 00:14:35,039
אבל עם הרבה חיים.
"מאוד מונפש."

252
00:14:35,040 --> 00:14:38,119
מה לעשות עם הגוף
ללא רוח חיים על הגג.

253
00:14:38,120 --> 00:14:41,199
"בניגוד לקליפה חסרת החיים
"מצאתי על הגג."

254
00:14:41,200 --> 00:14:43,759
ושם בהחלט לא יכלו
היו מישהו אחר על הגג

255
00:14:43,760 --> 00:14:44,839
מתי מצאתי את הגופה

256
00:14:44,840 --> 00:14:47,639
ואני בטוח שלא היה אף אחד אחר.
על הגג?

257
00:14:47,640 --> 00:14:52,199
אין מצב. לא היה איש.
זה היינו רק שנינו.

258
00:14:52,200 --> 00:14:53,520
לא.

259
00:14:53,521 --> 00:14:57,159
הדלת לגג.
איך הוא השאיר את זה פתוח?

260
00:14:57,160 --> 00:14:59,020
איך הם שמרו על הדלת פתוחה?

261
00:15:00,240 --> 00:15:02,639
למהנדס היה
ארגז כלים.

262
00:15:02,640 --> 00:15:04,999
"למהנדס היה ארגז כלים".
ממ.

263
00:15:05,000 --> 00:15:08,039
למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות? "למה
אתה שואל כל כך הרבה שאלות?"

264
00:15:08,040 --> 00:15:09,639
אסטאיס לוקוס?
"השתגעת?"

265
00:15:09,640 --> 00:15:11,719
Un hombre esta muerto.
"אדם מת."

266
00:15:11,720 --> 00:15:13,319
אה, דיוס מיו.
"אוי אלוהים."

267
00:15:13,320 --> 00:15:14,639
Aun puedo ver su cara.

268
00:15:14,640 --> 00:15:16,279
"אני עדיין יכול לראות את הפנים שלו."

269
00:15:16,280 --> 00:15:18,320
נושפת בחדות

270
00:15:41,920 --> 00:15:44,479
מי זאת קרלה?
אף אחד.

271
00:15:44,480 --> 00:15:47,480
ידעתי את זה!
יש לך חברה סודית.

272
00:15:48,800 --> 00:15:51,879
מה זה?
זה חלון המוות.

273
00:15:51,880 --> 00:15:55,959
האדם האחרון שראה את וינס בחיים
הייתה וינה, קצת אחרי 21:00,

274
00:15:55,960 --> 00:15:58,439
והמועדון נסגר
בערך בשעה 2 לפנות בוקר.

275
00:15:58,440 --> 00:16:01,439
אז בשלב מסוים בזמן הזה,

276
00:16:01,440 --> 00:16:04,920
איכשהו, וינס עלה על הגג
ומישהו הרג אותו.

277
00:16:06,080 --> 00:16:09,199
אז על מי הכסף שלך?
מוקדם מדי לנחש.

278
00:16:09,200 --> 00:16:11,239
הו, קדימה. ראית אותו דבר כמוני.

279
00:16:11,240 --> 00:16:15,359
הו, אני מבין, אתה רוצה להיות חכם
ותעשה את ההצגה הקטנה שלך.

280
00:16:15,360 --> 00:16:18,159
קדימה,
מה ראית שפספסתי

281
00:16:18,160 --> 00:16:21,239
ובכן, כריס, הבן, שותה
כמו דג לייצב את העצבים שלו.

282
00:16:21,240 --> 00:16:25,160
הבחור, זה שמת,
נכנס, ואז הוא הלך.

283
00:16:26,520 --> 00:16:29,239
זה כל מה שאני יודע.
לא ממש דיברתי איתו.

284
00:16:29,240 --> 00:16:32,759
מעולם לא השתמש בשמו של הקורבן.
סימן קלאסי של אשמה מצפון.

285
00:16:32,760 --> 00:16:35,559
אוּלַי.
אבל הוא היה עצבני לקראת ההופעה שלו. ממ.

286
00:16:35,560 --> 00:16:37,199
ואז זיגי, השופע הזקן.

287
00:16:37,200 --> 00:16:40,999
אמרה שהיא כמעט ולא עלתה על הגג,
אבל... אני לא מאמין לה.

288
00:16:41,000 --> 00:16:45,079
אזעקת עשן מצפצפת
כל פעם מחורבן. אוף.

289
00:16:45,080 --> 00:16:47,119
מוארת במשרד שלה
כבה את שעון העשן,

290
00:16:47,120 --> 00:16:48,879
אז אני חושב שהיא כן הלכה לגג.

291
00:16:48,880 --> 00:16:50,239
איך אתה יודע את זה?

292
00:16:50,240 --> 00:16:52,639
לא ראית את הסימנים השחורים
על הקיר

293
00:16:52,640 --> 00:16:54,319
איפה היא הוציאה את השטויות שלה?

294
00:16:54,320 --> 00:16:57,999
למה שזיגי יהרוג את וינס?
הוא עמד לעשות לה הון.

295
00:16:58,000 --> 00:17:00,759
אני רק מציין
הפערים בסיפור שלה.

296
00:17:00,760 --> 00:17:04,559
ברור, וינה שיקרה.
בָּרוּר.

297
00:17:04,560 --> 00:17:06,959
וחזרת לכאן
למלון עם וינס?

298
00:17:06,960 --> 00:17:08,519
כֵּן.

299
00:17:08,520 --> 00:17:12,319
אני, אממ... הלכתי לישון,
אבל הוא הלך לבר.

300
00:17:12,320 --> 00:17:15,439
היא אמרה שהיא הלכה לישון, אבל כן
אתה לא רואה את הסימן על פרק כף היד שלה?

301
00:17:15,440 --> 00:17:19,280
מצטער להפריע.
אלה מ... בובי דאברו.

302
00:17:20,640 --> 00:17:24,479
WHO? פשוט...
לשים אותם עם האחרים.

303
00:17:24,480 --> 00:17:28,000
הייתה לה חותמת ל-Cheeky's
קצף דיסקו מהלילה הקודם.

304
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
למה שהיא תשקר?

305
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
אל תגיד לי שלא ראית את זה?

306
00:17:34,440 --> 00:17:37,150
תפסיקו לשאול שאלות
אתה כבר יודע את התשובה.

307
00:17:38,440 --> 00:17:39,639
אז מה הלאה?

308
00:17:39,640 --> 00:17:42,239
ובכן, אני חושב עוד ליטר.

309
00:17:42,240 --> 00:17:43,999
אני חושב שחשוב להגיד לך

310
00:17:44,000 --> 00:17:47,359
שאני מוצא אותך כרגע
מאוד מעצבן.

311
00:17:47,360 --> 00:17:48,879
מחר, נלך
ותדבר עם פרנק,

312
00:17:48,880 --> 00:17:51,050
ראה מה הוויכוח עם וינס
היה בערך.

313
00:18:04,480 --> 00:18:06,040
צלצול

314
00:18:06,041 --> 00:18:11,079
דואר קולי: 'אנא השאר הודעה
אחרי הטון.'

315
00:18:11,080 --> 00:18:13,280
ביפ
קרלה, שלום.

316
00:18:14,480 --> 00:18:15,879
אה, סליחה שזה מאוחר.

317
00:18:15,880 --> 00:18:18,759
רק רציתי
מאחל לך יום הולדת שמח.

318
00:18:18,760 --> 00:18:21,160
אז... יום הולדת שמח.

319
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
זה אבא שלך, דרך אגב.

320
00:18:26,800 --> 00:18:30,439
בכל מקרה... אם אי פעם רצית
להתקשר אליי,

321
00:18:30,440 --> 00:18:32,000
יהיה טוב לשמוע ממך.

322
00:18:33,480 --> 00:18:35,559
הייתי רוצה את זה.

323
00:18:35,560 --> 00:18:38,320
אז... כן. בְּסֵדֶר.

324
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
הטלפון מצלצל

325
00:19:19,360 --> 00:19:21,160
שירות משטרת מתנדבים בנידורם.

326
00:19:21,161 --> 00:19:24,319
הרגע קיבלתי טלפון
מחברת ביטוח

327
00:19:24,320 --> 00:19:27,199
מבקש מידע נוסף
על מותו של וינס סטארקי.

328
00:19:27,200 --> 00:19:30,119
האישה כבר מזדהה
ביטוח החיים, נכון?

329
00:19:30,120 --> 00:19:33,199
לא, לא אשתו.
זיגי, מקדם הקומדיה.

330
00:19:33,200 --> 00:19:34,720
היא לקחה...
קרעים

331
00:19:41,931 --> 00:19:48,679
היא עשתה ביטוח אירוע
ההופעות של וינס בארמון בנידורם.

332
00:19:48,680 --> 00:19:52,839
״המוות שלו אומר שהיא צפויה
תשלום גדול'. ו?

333
00:19:52,840 --> 00:19:54,560
זה מניע.

334
00:19:54,561 --> 00:19:58,399
ובכן, ההופעות עשו אותה
כבר הון.

335
00:19:58,400 --> 00:19:59,759
להרוג אותו לא הגיוני.

336
00:19:59,760 --> 00:20:01,720
"אבל תודה."
טון ניתוק

337
00:20:17,040 --> 00:20:18,999
אז מי זוכר את המלח והשייק?

338
00:20:19,000 --> 00:20:20,559
אתה זוכר אותם?
פיות לאורך

339
00:20:20,560 --> 00:20:23,479
הפריכיות האלה שהיית חייב להוסיף
מלח משלך?

340
00:20:23,480 --> 00:20:25,559
על מה זה, אה?

341
00:20:25,560 --> 00:20:28,319
למה אני חייב
לעשות עבורם את העבודה שלהם?

342
00:20:28,320 --> 00:20:30,919
מה הלאה,
חבילת פריכיות שבדיוק מגיעה

343
00:20:30,920 --> 00:20:33,239
עם תפוח אדמה נא בתוך השקית?

344
00:20:33,240 --> 00:20:34,290
אפשר מילה?

345
00:20:36,320 --> 00:20:38,239
אה... אה...
זה היה ממש נחמד, חבר.

346
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
למה שלא תיקח הפסקה, אה?

347
00:20:42,600 --> 00:20:43,680
בחור טוב.

348
00:20:46,840 --> 00:20:49,039
אנחנו מכירים אותך ואת וינס
התווכח אמש.

349
00:20:49,040 --> 00:20:50,320
על מה זה היה?

350
00:20:55,000 --> 00:20:58,479
אני ווינס שמרנו סוד
ב-30 השנים האחרונות.

351
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
שהוא באמת היה אבא של כריס.

352
00:21:01,440 --> 00:21:03,479
איך ידעת את זה?

353
00:21:03,480 --> 00:21:06,910
ובכן, זו הייתה רק תחושה, בהתבסס על
העובדה שהם נראים בדיוק אותו הדבר.

354
00:21:08,400 --> 00:21:12,040
גם אתה ראית את זה, נכון, נכון?
כֵּן. מה קרה?

355
00:21:13,880 --> 00:21:16,199
אני ווינס היינו מעשה כפול
עוד באותו היום.

356
00:21:16,200 --> 00:21:19,039
התקשרנו לעצמנו
חצי אורז חצי צ'יפס.

357
00:21:19,040 --> 00:21:21,239
הם התקשרו אלינו
קטן וגדול של איש עני.

358
00:21:21,240 --> 00:21:22,639
ומי מהם היית?

359
00:21:22,640 --> 00:21:25,800
אה, מצחיק.
מה אתם שניכם, הקראנקיז?

360
00:21:27,240 --> 00:21:29,839
אב ובנו,
אבל למעשה, הם היו נשואים.

361
00:21:29,840 --> 00:21:31,759
לא משנה. תמשיך.

362
00:21:31,760 --> 00:21:34,519
בכל מקרה, עשינו קיץ אחד
ב-Butlin's Minehead.

363
00:21:34,520 --> 00:21:37,279
כן, היו ימים נהדרים.
אני ווינס דפקנו את...

364
00:21:37,280 --> 00:21:41,519
היינו... ישנו
עם אותו Redcoat, לינדה.

365
00:21:41,520 --> 00:21:42,839
כֵּן.

366
00:21:42,840 --> 00:21:45,719
כלומר, הדברים האלה קורים.
היינו צעירים.

367
00:21:45,720 --> 00:21:47,399
אבל אני ולינדה סיימנו
להתאהב,

368
00:21:47,400 --> 00:21:51,679
רק כדי לגלות שכן
בהריון עם הילד של וינס.

369
00:21:51,680 --> 00:21:53,399
איך אתה יודע
שזה לא היה שלך?

370
00:21:53,400 --> 00:21:56,679
ובכן, אני אחסוך מכם את הפרטים,

371
00:21:56,680 --> 00:22:01,159
אבל, אה, היה לי התקף רציני מאוד
של חזרת כילד.

372
00:22:01,160 --> 00:22:05,199
האשכים שלי התנפחו ליותר
פי ארבעה מגודלם הרגיל.

373
00:22:05,200 --> 00:22:06,719
כלומר, מהזווית הזו,

374
00:22:06,720 --> 00:22:09,079
נראה כמו
הופר חלל בעל אוזן אחת.

375
00:22:09,080 --> 00:22:11,439
תודה לך
שחסכת לי את הפרטים (!)

376
00:22:11,440 --> 00:22:13,439
כלומר, תמיד יריתי ריקים.

377
00:22:13,440 --> 00:22:15,799
אבל לינדה,
היא עדיין רצתה לשמור על התינוק,

378
00:22:15,800 --> 00:22:18,239
והבנתי שבכן,

379
00:22:18,240 --> 00:22:20,519
זו כנראה הייתה ההזדמנות האחרונה שלי
של להיות אבא,

380
00:22:20,520 --> 00:22:24,439
אז כולנו הסכמנו ביחד,
בתור שלוש,

381
00:22:24,440 --> 00:22:26,959
אני ולינדה
צריך לגדל את הילד כמו שלנו

382
00:22:26,960 --> 00:22:29,159
ואף אחד אחר
צריך לדעת את האמת.

383
00:22:29,160 --> 00:22:31,839
כלומר, אפילו לא כריס שלנו.

384
00:22:31,840 --> 00:22:33,199
ומעולם לא סיפרת לו?

385
00:22:33,200 --> 00:22:37,079
ואז וינס הלך לעשות טלוויזיה.
המשכתי לעבוד במועדונים.

386
00:22:37,080 --> 00:22:40,399
אני ולינדה נפרדנו, ואז
כריס הלך לגור איתה.

387
00:22:40,400 --> 00:22:42,279
אז למה עכשיו?

388
00:22:42,280 --> 00:22:45,519
למה וינס רצה שכריס יידע
האמת אחרי כל הזמן הזה?

389
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
אני חושב שלהיות חולה הפחיד אותו.
הוא אמר שהוא רוצה שכריס יידע.

390
00:22:49,560 --> 00:22:53,119
אבל רק עכשיו החזרתי אותו
בחיים שלי, אתה יודע?

391
00:22:53,120 --> 00:22:55,279
אומר לכריס את האמת
היה הורס את כל זה.

392
00:22:55,280 --> 00:22:59,359
כן, וסיפרתי את זה לווינס.
זה התחמם קצת.

393
00:22:59,360 --> 00:23:01,559
ב-אבל שיחקתי את התוכנית,
אתה יודע?

394
00:23:01,560 --> 00:23:04,150
יש לי חדר מלא באנשים
שיכול להגיד לך את זה.

395
00:23:05,760 --> 00:23:08,719
מעולם לא ראיתי את וינס שוב
אחרי אותו רגע,

396
00:23:08,720 --> 00:23:10,880
וזוהי האמת הכנה של האל.

397
00:23:18,160 --> 00:23:20,719
אז וינס התכוון לצאת לדרך
פצצת אמת גדולה.

398
00:23:20,720 --> 00:23:23,039
אולי הוא נהרג כדי לשתוק.

399
00:23:23,040 --> 00:23:25,400
דפק בדלת
מה אתה עושה?

400
00:23:27,400 --> 00:23:29,330
פשוט לוקח שבוע
לפני שאנחנו עוזבים.

401
00:23:31,640 --> 00:23:34,959
"קייק"? מה זה?
אתה לא יכול להמציא רק מילים.

402
00:23:34,960 --> 00:23:38,030
אתה יודע, אולי לפעם הבאה
כמה דקות, אנחנו פשוט לא מדברים?

403
00:23:43,571 --> 00:23:49,359
אתה יודע, פרנק אומר חדר מלא
של אנשים יכולים לערוב לו,

404
00:23:49,360 --> 00:23:51,439
אבל הוא היה רק המתחרה
של ההופעות,

405
00:23:51,440 --> 00:23:53,079
אז הוא רק הציג את המעשים.

406
00:23:53,080 --> 00:23:54,799
הרבה זמן
כשהוא לא היה על הבמה

407
00:23:54,800 --> 00:23:56,239
כשהיה יכול להרוג את וינס.

408
00:23:56,240 --> 00:23:58,320
האליבי שלו לא אומר כלום.

409
00:24:02,120 --> 00:24:03,799
עזור לי למצוא את המפתח לזה.

410
00:24:03,800 --> 00:24:06,119
זמזום רחוק

411
00:24:06,120 --> 00:24:07,480
מה זה זמזום?

412
00:24:09,480 --> 00:24:10,840
אני מפחד לחשוב.

413
00:24:11,920 --> 00:24:12,970
יורגה.

414
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
לא.

415
00:24:17,160 --> 00:24:18,320
אוחח!

416
00:24:21,720 --> 00:24:23,959
זמזום מתעצם

417
00:24:23,960 --> 00:24:26,040
בטח אתה שוטף אותו לאחר השימוש בו.

418
00:24:31,360 --> 00:24:33,199
היא נאנחת

419
00:24:33,200 --> 00:24:34,960
אה-הא. הנה זה.

420
00:24:36,360 --> 00:24:39,879
אז מה אתה חושב על פרנק?
הוא יכול היה להרוג את וינס, נכון?

421
00:24:39,880 --> 00:24:42,080
אוּלַי. אבל אז יש את וינה.

422
00:24:45,600 --> 00:24:48,720
בבקשה נוכל לעזוב?
הוא נושף שפתיים

423
00:24:53,040 --> 00:24:54,159
למה וינה?

424
00:24:54,160 --> 00:24:58,280
כי היא האישה החדשה לגמרי,
ווינס היה שווה כמה בוב.

425
00:24:59,360 --> 00:25:00,839
באמת, דניס?

426
00:25:00,840 --> 00:25:05,519
איזה סטריאוטיפ ישן עייף,
האישה חופרת הזהב.

427
00:25:05,520 --> 00:25:08,439
אולי היא התחתנה איתו בגלל,
אני לא יודע, אהובה?

428
00:25:08,440 --> 00:25:10,200
אולי היא כבר מיליונרית.

429
00:25:11,320 --> 00:25:13,790
ובכן, אם היא לא הייתה קודם,
היא בהחלט עכשיו.

430
00:25:14,400 --> 00:25:16,840
ואנחנו צריכים לדעת
מה היא עשתה אתמול בלילה.

431
00:25:19,200 --> 00:25:20,519
אנחנו צריכים לדבר עם ג'קי.

432
00:25:20,520 --> 00:25:22,080
מי זאת ג'קי?

433
00:25:24,640 --> 00:25:25,720
זה ג'קי.

434
00:25:30,560 --> 00:25:31,719
אתה באור שלי.

435
00:25:31,720 --> 00:25:33,720
ג'קי, זה דניס.

436
00:25:37,120 --> 00:25:38,280
היא נאנחת

437
00:25:40,640 --> 00:25:43,319
כנראה שאתה מכיר את המילה
ברחוב. מַה?

438
00:25:43,320 --> 00:25:46,039
אנחנו צריכים קצת מידע.
מה הוא אומר?

439
00:25:46,040 --> 00:25:48,599
תהינו אם אתה יודע
משהו על וינס סטארקי.

440
00:25:48,600 --> 00:25:52,679
הו, בזבוז כסף.
מכרתי שלושה כרטיסים.

441
00:25:52,680 --> 00:25:54,610
אתה מכרת כרטיסים
להופעה שלו?

442
00:25:55,600 --> 00:25:57,640
אני מוכר כרטיסים לכל ההופעות.

443
00:26:00,520 --> 00:26:01,839
מי זה נסי המבולגן?

444
00:26:01,840 --> 00:26:05,879
כמו ויקי דביק,
אבל לא כל כך קלאסי.

445
00:26:05,880 --> 00:26:07,840
אז התוכנית של וינס לא נמכרה?

446
00:26:09,080 --> 00:26:10,130
האם הוא בסדר?

447
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
הוא נראה כמו בלוק לוהט.

448
00:26:13,320 --> 00:26:16,480
הוא בסדר. הוא מסקוטלנד.
אֵיפֹה?

449
00:26:17,680 --> 00:26:18,839
מעולם לא שמעתי על זה.

450
00:26:18,840 --> 00:26:22,119
ג'קי, אמרת שזה של וינס
המופע לא מכרו כרטיסים?

451
00:26:22,120 --> 00:26:23,319
זיגי אמר שזה מכירה.

452
00:26:23,320 --> 00:26:25,919
מכירה? Pfft!
מצחקק: הו, לא.

453
00:26:25,920 --> 00:26:28,199
אה, אז אתה כן מבין
מה אני אומר

454
00:26:28,200 --> 00:26:29,639
מַה?

455
00:26:29,640 --> 00:26:32,320
בִּרְצִינוּת? מה הבעיה שלה?

456
00:26:45,560 --> 00:26:47,199
צלצול

457
00:26:47,200 --> 00:26:49,199
דואר קולי: 'Este es el buzon
דה מריה הרננדז.

458
00:26:49,200 --> 00:26:51,759
'Deja tu mensaje
despues de la senal.'

459
00:26:51,760 --> 00:26:54,599
ביפ
אה, מריה, היי, זה דניס.

460
00:26:54,600 --> 00:26:56,279
אני אצטרך משהו ממך,

461
00:26:56,280 --> 00:26:59,999
צילומי טלוויזיה במעגל סגור
מהמלון של וינסנט ללילה האחרון.

462
00:27:00,000 --> 00:27:03,999
אה, ותצלום שלך ב-
אמבטיה אוחזת בליפה.

463
00:27:04,000 --> 00:27:05,279
האחרון הזה הוא קריטי

464
00:27:05,280 --> 00:27:07,439
אם תהיה לנו סיכוי
של פתרון זה.

465
00:27:07,440 --> 00:27:08,720
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

466
00:27:09,920 --> 00:27:12,159
אז, דיברתי עם
מנהל הקופה.

467
00:27:12,160 --> 00:27:15,319
וינס סטארקי מכר
פחות מ-25% מהכרטיסים שלו

468
00:27:15,320 --> 00:27:17,079
לריצת חמישה לילות שלו.

469
00:27:17,080 --> 00:27:18,959
אז האיש שאירח
באנג חידון סלבריטאים

470
00:27:18,960 --> 00:27:21,039
כבר לא
הצלחה גדולה בקופות.

471
00:27:21,040 --> 00:27:23,359
זה אומר שזיגי עמד להפסיד
הפיקדון שלה.

472
00:27:23,360 --> 00:27:25,439
היא הייתה חייבת את התיאטרון
אלפי יורו.

473
00:27:25,440 --> 00:27:28,510
זה מעל לאלפים
של יורו שהיא כבר חייבת.

474
00:27:29,920 --> 00:27:31,559
אז מה עכשיו?

475
00:27:31,560 --> 00:27:33,639
ובכן, אני לא יודע מה איתך,
אבל אני די רעב.

476
00:27:33,640 --> 00:27:35,999
אה, כן, בוא נקנה סושי.
או סיני?

477
00:27:36,000 --> 00:27:37,919
סושי זה כמו סיני, אבל בריא.

478
00:27:37,920 --> 00:27:40,199
סינית זה כמו סושי, אבל נחמד.

479
00:27:40,200 --> 00:27:43,879
קדימה, דניס, רק פתח את הראש שלך
קצת. לְמַעֲנִי?

480
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
משחקי טלוויזיה

481
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
תוצאות שלאחר המוות.

482
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
הקורבן מת מטראומה בכוח קהה.

483
00:27:59,760 --> 00:28:01,639
ממ.

484
00:28:01,640 --> 00:28:05,039
נעלם מיד מזה.
קיבלנו את הטלוויזיה במעגל סגור מהמלון.

485
00:28:05,040 --> 00:28:08,999
זה מראה את וינס ווינה חוזרים
למלון ויכוח גדול.

486
00:28:09,000 --> 00:28:10,879
על מה?
לא היה קול,

487
00:28:10,880 --> 00:28:12,879
אבל יש לנו קורא שפתיים
לתרגם.

488
00:28:12,880 --> 00:28:14,040
הנה תמלול.

489
00:28:16,480 --> 00:28:19,159
וינה - אני לא מאמין
אתה עושה את זה.

490
00:28:19,160 --> 00:28:22,759
וינס - בבקשה, מותק,
זה חשוב לי.

491
00:28:22,760 --> 00:28:25,239
וינה -
אמרת כשהתחתנו

492
00:28:25,240 --> 00:28:26,879
זה היה רק אני ואתה.

493
00:28:26,880 --> 00:28:30,919
הוא יעבור לגור איתנו,
ואני לא חולק אותך עם כמה -

494
00:28:30,920 --> 00:28:34,039
נמחק -
רנקי - לשון הרע נמחק -

495
00:28:34,040 --> 00:28:36,399
רצף של - לשון הרע נמחק,

496
00:28:36,400 --> 00:28:41,079
נמחק,
לשון הרע נמחק - השתן.

497
00:28:41,080 --> 00:28:42,580
אתה יודע על מה מדובר?

498
00:28:46,451 --> 00:28:50,879
וינס אמר לך את האמת
על כריס, נכון?

499
00:28:50,880 --> 00:28:54,279
שהוא היה האבא האמיתי שלו
ורצה להיות חלק מחייו.

500
00:28:54,280 --> 00:28:55,919
כֵּן. כָּך?

501
00:28:55,920 --> 00:28:59,000
"כָּך"? זה מניע.

502
00:29:00,040 --> 00:29:02,239
ה-CCTV הראה לך
לצאת מהמעלית,

503
00:29:02,240 --> 00:29:04,359
אבל וינס יורד בחזרה
ויוצא מהמלון.

504
00:29:04,360 --> 00:29:05,559
אתה יודע לאן הוא הלך?

505
00:29:05,560 --> 00:29:09,319
הוא אמר שהוא הולך לקבל
עוד משקה. ואתה?

506
00:29:09,320 --> 00:29:11,079
אמרת שהלכת לישון.

507
00:29:11,080 --> 00:29:13,159
אֲנִי...
אל תטרח לשקר.

508
00:29:13,160 --> 00:29:15,919
השארתי צלחת מקובלת לחלוטין
של כדורי חזיר בשביל זה.

509
00:29:15,920 --> 00:29:18,159
יצאת, לא?

510
00:29:18,160 --> 00:29:21,799
רציתי קצת כיף.
זה לא פשע.

511
00:29:21,800 --> 00:29:23,919
כלומר, אתה יודע איך זה,

512
00:29:23,920 --> 00:29:27,759
אנחנו החבר'ה הצעירים,
אנחנו אוהבים לעשות מסיבה, כן?

513
00:29:27,760 --> 00:29:29,480
לא ממש.

514
00:29:30,520 --> 00:29:33,479
ראית את וינס שוב
אחרי שהוא השאיר אותך במעלית? לא.

515
00:29:33,480 --> 00:29:35,399
כי יש תיאוריה
בועט סביב

516
00:29:35,400 --> 00:29:37,239
שהתחתנת רק עם וינס
בשביל הכסף שלו,

517
00:29:37,240 --> 00:29:39,039
ומתי שגילית
היה מישהו אחר

518
00:29:39,040 --> 00:29:41,319
תצטרך לחלוק את זה עם,
עקבת אחריו למועדון,

519
00:29:41,320 --> 00:29:42,799
העלה אותו לגג והרג אותו

520
00:29:42,800 --> 00:29:44,319
לפני שהספיק לספר לכריס
האמת.

521
00:29:44,320 --> 00:29:48,639
ואז יצאת ושתית את שלך
אשמה בדיסקו קצף של צ'יקי.

522
00:29:48,640 --> 00:29:50,839
ובכן, תן לי לתת לך
תיאוריה אחרת -

523
00:29:50,840 --> 00:29:52,239
שיצאתי להירגע,

524
00:29:52,240 --> 00:29:55,199
כמו שאנשים עושים
בדיסקוטק ובקזינו מסיבת קצף,

525
00:29:55,200 --> 00:29:56,799
וכשהתעוררתי למחרת בבוקר,

526
00:29:56,800 --> 00:30:00,359
גיליתי שזו אהבת חיי
נרצח באכזריות.

527
00:30:00,360 --> 00:30:01,839
וכדי להחמיר את המצב,

528
00:30:01,840 --> 00:30:05,440
אני מואשם בהריגתו
על ידי הומלס סקוטי מוזר.

529
00:30:09,440 --> 00:30:12,360
מה אתה חושב?
אולי פשוט תתגלח.

530
00:30:15,760 --> 00:30:17,679
צחוק

531
00:30:17,680 --> 00:30:20,799
והיא אומרת, "למה אתה חושב
בחרתי את הורודים?"

532
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
צחוק

533
00:30:24,400 --> 00:30:25,759
מי כאן אוהב קארי?

534
00:30:25,760 --> 00:30:27,519
מפרגנים

535
00:30:27,520 --> 00:30:30,359
אני אוהב קארי, אני. אה, כן.

536
00:30:30,360 --> 00:30:32,479
האהוב עלי הוא עוף טארקה.

537
00:30:32,480 --> 00:30:34,959
זה כמו עוף טיקה,
רק מעט לוטרה.

538
00:30:34,960 --> 00:30:36,759
אה?
צחוק

539
00:30:36,760 --> 00:30:39,119
נכון, אם כך,
משחק ראשון הערב

540
00:30:39,120 --> 00:30:42,359
הוא קומיקאי צעיר שרק יצא לדרך
על הקריירה הקומית שלו.

541
00:30:42,360 --> 00:30:43,999
הוא כישרון מבריק,

542
00:30:44,000 --> 00:30:47,279
ואני גאה לומר,
גבירותיי ורבותיי, בני.

543
00:30:47,280 --> 00:30:48,479
קהל: אווו.

544
00:30:48,480 --> 00:30:51,479
אז עם זה בחשבון, בבקשה תן
קבלת פנים גדולה בטרקלין הצחוק

545
00:30:51,480 --> 00:30:52,999
לכריס מאן!

546
00:30:53,000 --> 00:30:55,360
עידוד ומחיאות כפיים

547
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
כריס מאן.

548
00:31:00,321 --> 00:31:05,599
ילדים, אה? כשהם קטנים,
אתה רק רוצה לאכול אותם, נכון?

549
00:31:05,600 --> 00:31:07,199
אבל כשהם יגדלו,
הלוואי שהיה לך.

550
00:31:07,200 --> 00:31:09,319
צחוק

551
00:31:09,320 --> 00:31:10,999
כריס?

552
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
איפה אתה לעזאזל?

553
00:31:17,320 --> 00:31:18,400
חשבתם שיש לכם הופעה?

554
00:31:20,360 --> 00:31:21,410
זה הייתי אני.

555
00:31:23,440 --> 00:31:24,640
הרגתי אותו.

556
00:31:38,840 --> 00:31:41,920
עכשיו, בזמן שלך, פשוט...
ספר לנו מה קרה.

557
00:31:45,160 --> 00:31:48,119
אבא... היה על הבמה.

558
00:31:48,120 --> 00:31:49,240
אני מאחורי הבר.

559
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
אני מסתכל למעלה, ואני רואה את וינס
חזר למועדון.

560
00:31:54,840 --> 00:31:57,199
והוא אמר לי
הוא רצה לדבר איתי.

561
00:31:57,200 --> 00:32:01,079
אמר שזה חשוב,
זה היה חייב להיות במקום שקט.

562
00:32:01,080 --> 00:32:03,800
אז אמרתי לו לפגוש אותי
למעלה על הגג.

563
00:32:03,801 --> 00:32:06,439
היית על הגג בעבר?

564
00:32:06,440 --> 00:32:09,239
אה, כן. כן, אנחנו...
אנחנו עושים את ההפסקות שלנו שם למעלה.

565
00:32:09,240 --> 00:32:12,199
רק כעניין של עניין,
איך השארת את הדלת פתוחה?

566
00:32:12,200 --> 00:32:13,519
השתמשנו במטף.

567
00:32:13,520 --> 00:32:14,920
אה...

568
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
בבקשה תמשיך.

569
00:32:19,720 --> 00:32:22,519
וינס אמר שהוא רוצה
זה לא היה צריך להיות ככה,

570
00:32:22,520 --> 00:32:26,999
אבל ברגע שהוא הבין שהוא חייב לספר
לי האמת, הוא לא הצליח להתפשר.

571
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
זה היה צריך להיות עכשיו.

572
00:32:29,600 --> 00:32:32,070
הוא אמר שההופעות בבנידורם
לא היה משמעות עבורו.

573
00:32:33,040 --> 00:32:35,240
הסיבה האמיתית שהוא היה כאן
היה בשבילי...

574
00:32:37,280 --> 00:32:38,400
כי אני הבן שלו.

575
00:32:42,480 --> 00:32:43,880
ואז מה קרה?

576
00:32:45,480 --> 00:32:47,350
פשוט לא הצלחתי לתפוס את הראש
סביבו.

577
00:32:49,360 --> 00:32:53,279
כל האנשים האלה בחיי
שנועדו לאהוב אותי...

578
00:32:53,280 --> 00:32:54,440
היו שקרנים.

579
00:32:56,240 --> 00:32:57,880
כל חיי, הם היו שקרנים.

580
00:32:59,920 --> 00:33:04,320
ואז וינס אמר משהו כמו,
"זה דבר טוב..."

581
00:33:06,880 --> 00:33:08,360
...ופשוט התהפכתי.

582
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
השתוללתי נפשית, כמו שצריך.

583
00:33:13,280 --> 00:33:14,439
אל תיגע בי!

584
00:33:14,440 --> 00:33:16,519
זה דבר טוב.
בשביל מי?

585
00:33:16,520 --> 00:33:18,239
״ודחפתי אותו.

586
00:33:18,240 --> 00:33:21,720
״רק פעם אחת, אני נשבע.
זה היה רק ​​פעם אחת״.

587
00:33:22,760 --> 00:33:24,080
כריס מרחרח

588
00:33:25,680 --> 00:33:26,800
נכנסתי לפאניקה.

589
00:33:29,240 --> 00:33:30,640
ואז רצתי.

590
00:33:33,480 --> 00:33:35,710
ואז כששמעתי למחרת
הוא היה מת...

591
00:33:36,840 --> 00:33:39,760
אני... פשוט לא יכולתי להגיד כלום.

592
00:33:41,880 --> 00:33:43,200
הוא מתייפח

593
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
היי, אל תבכה.

594
00:33:57,040 --> 00:33:58,680
התכוונתי לעצור אותו.

595
00:34:02,480 --> 00:34:03,719
אז פשוט דחפת אותו?

596
00:34:03,720 --> 00:34:07,080
לא חבטת לו בראש
עם המטף?

597
00:34:08,280 --> 00:34:09,479
לא.

598
00:34:09,480 --> 00:34:12,319
היי, אתה לא יכול להיות צודק בכל פעם.

599
00:34:12,320 --> 00:34:13,959
יש משהו אחר
מתרחש כאן.

600
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
דניס, הוא הודה.

601
00:34:16,880 --> 00:34:18,960
הפעל את הטלוויזיה, צפה בספורט שלך.

602
00:34:21,560 --> 00:34:22,920
אני מצטער, אבא.

603
00:34:24,320 --> 00:34:27,239
זה בסדר.
זה בסדר, חבר...

604
00:34:27,240 --> 00:34:30,440
היי, זה הולך להיות בסדר.

605
00:34:57,800 --> 00:34:59,720
מוזיקה מתנגנת

606
00:35:08,840 --> 00:35:10,520
הטלפון מצלצל

607
00:35:15,440 --> 00:35:17,399
קרלה. היי. שלום.

608
00:35:17,400 --> 00:35:20,679
״לא, סליחה. אני סם.

609
00:35:20,680 --> 00:35:22,439
'החבר של קרלה'.

610
00:35:22,440 --> 00:35:25,680
אה. לא הכרתי את קרלה
היה חבר.

611
00:35:27,000 --> 00:35:29,159
כמה זמן אתם
ביחד?

612
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
'בערך שנתיים'.

613
00:35:32,160 --> 00:35:33,520
יָמִינָה. ובכן...

614
00:35:35,000 --> 00:35:36,280
...נעים להכיר אותך, סאם.

615
00:35:37,280 --> 00:35:39,450
היי, אתה וקרלה
צריך לבוא לבנידורם.

616
00:35:40,480 --> 00:35:42,159
'כן...

617
00:35:42,160 --> 00:35:45,170
״אז, קרלה רצתה שאתקשר
ומבקש ממך לא לצלצל אליה שוב.

618
00:35:46,240 --> 00:35:47,320
'מִצטַעֵר.'

619
00:35:49,600 --> 00:35:51,040
ובכן, הנה אתה.

620
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
זה בא מאמא שלה?

621
00:35:56,360 --> 00:35:59,719
״אני צריך ללכת. מִצטַעֵר.'

622
00:35:59,720 --> 00:36:01,080
טון ניתוק

623
00:36:09,360 --> 00:36:10,720
משחקי טלוויזיה

624
00:36:11,311 --> 00:36:16,799
״דמויות מהצד השני
תעשיית הבידור הבריטית

625
00:36:16,800 --> 00:36:19,359
"חלקו כבוד
לוינס סטארקי,

626
00:36:19,360 --> 00:36:21,959
'שמשטרת המוות שלו אומרת
הם מתייחסים כחשודים.'

627
00:36:21,960 --> 00:36:23,400
עצירות טלוויזיה

628
00:37:01,320 --> 00:37:03,879
Toque su mano.
"נגעתי ביד שלו."

629
00:37:03,880 --> 00:37:05,999
Su piel roja por el sol.

630
00:37:06,000 --> 00:37:07,560
"העור שלו היה אדום, מהשמש."

631
00:37:19,200 --> 00:37:22,319
מה זה?
זה שגוי.

632
00:37:22,320 --> 00:37:25,079
וינס עדיין היה בחיים
שעות לאחר מכן.

633
00:37:25,080 --> 00:37:26,799
איך אתה יודע?

634
00:37:26,800 --> 00:37:28,560
כי המתים לא נשרפים.

635
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
מַה?

636
00:37:49,880 --> 00:37:51,559
בסדר, הנה בדיחה.

637
00:37:51,560 --> 00:37:55,879
מה עושה רוצח
ולקומיקאי מחורבן יש במשותף?

638
00:37:55,880 --> 00:37:58,119
שניהם מבצעים מעשה נורא.

639
00:37:58,120 --> 00:37:59,360
אולי ניקח את זה.

640
00:38:00,480 --> 00:38:03,159
לווינס היה דחף מוחץ
לתקן את הדברים

641
00:38:03,160 --> 00:38:04,879
בגלל אבחנת הסרטן שלו.

642
00:38:04,880 --> 00:38:09,160
אז הוא אמר לכריס
שהוא היה האבא האמיתי שלו.

643
00:38:10,280 --> 00:38:11,639
רגע, הוא אמר מה?

644
00:38:11,640 --> 00:38:16,200
כריס כעס, דחף את וינס,
שנפל לאחור והכה בראשו.

645
00:38:17,600 --> 00:38:20,079
הרגת את אבא שלך?
לא, הוא לא.

646
00:38:20,080 --> 00:38:22,479
אבל אתה פשוט אמרת
שוינס היה אבא שלו!

647
00:38:22,480 --> 00:38:25,319
הוא היה. אבל כריס לא הרג אותו.

648
00:38:25,320 --> 00:38:27,639
עוד מישהו מתבלבל?

649
00:38:27,640 --> 00:38:31,679
כאשר גופתו של וינס נמצאה,
זרועותיו היו אדומות מכוויות שמש.

650
00:38:31,680 --> 00:38:35,439
אבל בתמונה שצולמה בלילה
לפני מותו, זרועותיו היו בסדר.

651
00:38:35,440 --> 00:38:40,359
כלומר הוא בטח היה בחיים
על הגג כשהשמש זרחה.

652
00:38:40,360 --> 00:38:41,599
איך אתה יודע את זה?

653
00:38:41,600 --> 00:38:44,199
כי אנשים מתים לא כוויות שמש.

654
00:38:44,200 --> 00:38:46,439
אני יודע, נכון?!
כל יום הוא יום לימודים.

655
00:38:46,440 --> 00:38:49,639
אחרי שכריס דחף את וינס,
יכול להיות שהוא נראה מת,

656
00:38:49,640 --> 00:38:51,920
אבל הוא היה רק מחוסר הכרה.

657
00:38:53,720 --> 00:38:55,799
פאקו נעל את המועדון ב-2 בלילה.

658
00:38:55,800 --> 00:38:58,359
הוא חשב שכולם הלכו.

659
00:38:58,360 --> 00:39:00,290
אבל מישהו
עדיין היה בבניין.

660
00:39:05,480 --> 00:39:07,279
היית בחובות כל כך

661
00:39:07,280 --> 00:39:11,239
היית צריך לוותר על הדירה שלך
ולישון במשרד שלך.

662
00:39:11,240 --> 00:39:12,519
ההופעות של ארמון בנידורם

663
00:39:12,520 --> 00:39:14,870
היו אמורים לפתור
כל הבעיות שלך, אבל...

664
00:39:15,880 --> 00:39:18,920
...וינס פשוט לא היה
הגרלת הקופה שהוא היה פעם.

665
00:39:20,920 --> 00:39:24,679
מלגלג
הו, זה מצחיק.

666
00:39:24,680 --> 00:39:27,519
זה הדבר הכי מצחיק
שמעתי כבר שנים.

667
00:39:27,520 --> 00:39:29,119
לא מפתיע.
הייתי במועדון שלך.

668
00:39:29,120 --> 00:39:30,560
היי, בסדר, חבר.

669
00:39:31,560 --> 00:39:33,639
כשהשמש זרחה
למחרת,

670
00:39:33,640 --> 00:39:37,279
וינס עדיין חי, עדיין משקר
על הגג שבו הוא נפל.

671
00:39:37,280 --> 00:39:41,399
והוא נשאר שם,
בוער בשמש,

672
00:39:41,400 --> 00:39:44,679
עד שזיגי יצא אל הגג
עבור החתיכה הראשונה שלה היום.

673
00:39:44,680 --> 00:39:46,639
בחייך, אתה לא יודע את זה.

674
00:39:46,640 --> 00:39:48,839
לא, אבל אני יכול להכין
ניחוש די טוב.

675
00:39:48,840 --> 00:39:51,999
לא יכולת לעשן במשרד
כי זה הפעיל את האזעקה,

676
00:39:52,000 --> 00:39:55,250
ויש עיגולים שחורים
הקיר שבו הוצאתם אותם החוצה.

677
00:39:57,000 --> 00:39:58,519
נימוק דדוקטיבי.

678
00:39:58,520 --> 00:40:00,799
למעשה, זה
נימוק אינדוקטיבי, כי...

679
00:40:00,800 --> 00:40:01,960
דניס...
סליחה.

680
00:40:03,840 --> 00:40:07,080
בכל מקרה, כשהגעת לשם,
מצאת את וינס.

681
00:40:09,320 --> 00:40:12,719
לעזאזל, מה קרה לך?

682
00:40:12,720 --> 00:40:14,359
הוא נאנח בשקט

683
00:40:14,360 --> 00:40:17,480
רגע, רגע,
אני אביא לך עזרה.

684
00:40:19,360 --> 00:40:21,999
ואז הבנת
זו הייתה הזדמנות.

685
00:40:22,000 --> 00:40:25,439
ההופעות של וינס לא נמכרו.
היית תפסיד הרבה.

686
00:40:25,440 --> 00:40:29,519
אבל אם וינס ימות,
ביטוח האירוע ישלם.

687
00:40:29,520 --> 00:40:33,480
והנה הוא היה,
חצי מת על הגג שלך.

688
00:40:34,760 --> 00:40:37,079
אף אחד לא ידע
היית בבניין.

689
00:40:37,080 --> 00:40:40,639
אם הוא מת,
כל הבעיות שלך ייגמרו.

690
00:40:40,640 --> 00:40:42,799
אתה רק צריך לוודא שהוא כן.

691
00:40:42,800 --> 00:40:43,850
חבטה

692
00:40:51,360 --> 00:40:53,919
הוא כנראה
אפילו לא ידעת שאתה שם.

693
00:40:53,920 --> 00:40:56,120
בספרדית:

694
00:41:00,000 --> 00:41:03,199
אחרי שהרגת אותו, אתה
נאלץ להיפטר מנשק הרצח.

695
00:41:03,200 --> 00:41:04,919
ובבהלה,
זרקת אותו מהגג.

696
00:41:04,920 --> 00:41:07,719
אבל בלי מעצור הדלת,
היית סגור שם,

697
00:41:07,720 --> 00:41:09,160
בזירת הפשע שלך.

698
00:41:10,400 --> 00:41:13,479
אז הזמנת מהנדס
עבור המזגן

699
00:41:13,480 --> 00:41:15,999
ונתן להם את המספר של פאקו
להיפתח.

700
00:41:16,000 --> 00:41:17,760
בספרדית:

701
00:41:19,720 --> 00:41:21,460
אז ניצלת את ההזדמנות שלך לברוח.

702
00:41:29,080 --> 00:41:30,520
איזה בלגן מחורבן.

703
00:41:31,720 --> 00:41:33,840
ידעתי שהייתי צריך להזמין
ג'ו פסקואל.

704
00:41:41,120 --> 00:41:45,240
שים לב, זה הרבה זמן
מאז שהייתי בזוג כזה.

705
00:42:02,920 --> 00:42:04,479
צחוק

706
00:42:04,480 --> 00:42:06,759
אז, בבנידורם,
יש לנו הרבה תיירים.

707
00:42:06,760 --> 00:42:08,520
הרם ידיים אם אתה בחופשה.

708
00:42:11,200 --> 00:42:14,599
שמתם לב איך החדש
תיירים נראים בדיוק כמו זומבים?

709
00:42:14,600 --> 00:42:17,319
כולם מתנודדים
בחבילות,

710
00:42:17,320 --> 00:42:21,959
כולו לבן וחיוור עם עיניים כהות,
בחיפוש אחר בירה זולה.

711
00:42:21,960 --> 00:42:23,439
צחוק

712
00:42:23,440 --> 00:42:26,639
פלישה
של חוטפי בודינגטון...

713
00:42:26,640 --> 00:42:28,719
מאיפה את, גברתי?

714
00:42:28,720 --> 00:42:30,879
בלקפול? זה בעלך?

715
00:42:30,880 --> 00:42:33,680
אני חושב שככה הם קוראים
אהבה ללא תנאי.

716
00:42:35,360 --> 00:42:36,919
יש לך ילדים?

717
00:42:36,920 --> 00:42:38,199
לא.

718
00:42:38,200 --> 00:42:41,270
35 שנים, גבירותיי ורבותיי.
תן להם מחיאות כפיים.

719
00:42:42,400 --> 00:42:44,079
תודה על עזרתך.

720
00:42:44,080 --> 00:42:46,439
טכנית, שאלתי רק אותך
להסתכל על זירת הפשע.

721
00:42:46,440 --> 00:42:48,060
אתה יודע שאתה לא מקבל תשלום.

722
00:42:49,080 --> 00:42:52,079
צדק הוא הפרס היחיד שאני מחפש.

723
00:42:52,080 --> 00:42:55,440
לא, זה לא. שאלת
לתמונה שלי באמבטיה.

724
00:42:56,800 --> 00:42:59,559
זה אופציונלי.
יכול להיות המקלחת.

725
00:42:59,560 --> 00:43:01,000
הם צוחקים

726
00:43:03,640 --> 00:43:06,080
מה איתך, יש לך ילדים?

727
00:43:09,240 --> 00:43:10,440
לא.

728
00:43:11,720 --> 00:43:12,960
אין ילדים.

729
00:43:12,961 --> 00:43:16,759
גבירותיי ורבותיי, יש לכם
ערב קורע של קומדיה

730
00:43:16,760 --> 00:43:18,799
מחכה לך
בטרקלין הצחוק הערב.

731
00:43:18,800 --> 00:43:20,879
תודה לכולם.
הייתי כריס מאן.

732
00:43:20,880 --> 00:43:23,120
שיהיה לך לילה טוב.
לחיים

733
00:43:25,400 --> 00:43:26,520
תראה אותו, אה!

734
00:43:27,560 --> 00:43:29,920
אמר לך. כל הכבוד, ילדה!

735
00:43:31,160 --> 00:43:32,959
זה הבן שלי.
הוא מצחקק

736
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
עידוד ומחיאות כפיים

737
00:43:47,280 --> 00:43:50,160
יש לי הפתעה גדולה
בשבילכם!

738
00:43:50,161 --> 00:43:53,359
זה עשה את השלם
סוף שבוע קסום.

739
00:43:53,360 --> 00:43:55,479
היא ממלמלת תפילה
"זקוק לעזרתך."

740
00:43:55,480 --> 00:43:57,279
אסטופנדו, עוד מקרה!

741
00:43:57,280 --> 00:43:59,479
אתה באמת חושב
זה היה אחד החברים שלה?

742
00:43:59,480 --> 00:44:01,959
תקשיב לי,
אם אתה יודע מה טוב בשבילך,

743
00:44:01,960 --> 00:44:03,559
אתה תשמור על הפה שלך.

744
00:44:03,560 --> 00:44:04,919
זה כל כך מגניב.

745
00:44:04,920 --> 00:44:07,039
האם אתה סוג כלשהו
של חוקרים מיוחדים?

746
00:44:07,040 --> 00:44:09,639
אנחנו פשוט מנסים לעזור ל
המשטרה הספרדית מוצאת מי עשה זאת.

747
00:44:09,640 --> 00:44:11,999
אנחנו מחפשים מידע.
על האישה האירית?

748
00:44:12,000 --> 00:44:14,799
מה אתה עושה כאן?
האם זה מרגיש לך נכון?

749
00:44:14,800 --> 00:44:15,959
כולם שקרנים, דניס!

750
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
אתה נראה כמו
אתה יכול להשתמש במשקה אחר.

751
00:44:18,890 --> 00:44:23,440
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0